1 00:00:05,139 --> 00:00:06,909 (Drama ini dipilih dan disponsori...) 2 00:00:06,910 --> 00:00:08,783 (oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata dan KOCCA.) 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,378 Saya tahu Anda telah menerima surat rahasia dari Raja. 4 00:00:11,569 --> 00:00:12,699 Dan? 5 00:00:12,700 --> 00:00:14,614 Jika Anda memutuskan untuk membentuk pasukan, 6 00:00:15,440 --> 00:00:17,624 Aku akan menyerahkan semua nasinya... 7 00:00:18,370 --> 00:00:19,971 dan para pedagang dari Provinsi Jeolla... 8 00:00:20,810 --> 00:00:22,371 untukmu. 9 00:00:36,890 --> 00:00:38,329 Anda tidak percaya padaku. 10 00:00:38,330 --> 00:00:40,338 Saya mencari alasan untuk mempercayai Anda. 11 00:00:41,459 --> 00:00:42,989 Apakah kamu tidak diberitahu... 12 00:00:43,629 --> 00:00:45,961 bahwa kami membantu Yi Kang dan pasukan terpisah... 13 00:00:46,769 --> 00:00:48,362 di Hanyang? 14 00:00:48,470 --> 00:00:51,351 saya dulu. Lebih tepatnya, 15 00:00:52,409 --> 00:00:54,417 Tuan Choi-lah yang membantu. 16 00:00:55,010 --> 00:00:57,649 Anda hanya diam tentang apa yang terjadi. 17 00:00:57,650 --> 00:01:00,635 Itu juga merupakan tindakan mengambil risiko di pihak saya. 18 00:01:00,879 --> 00:01:02,649 Ya, saya setuju dengan itu. 19 00:01:05,519 --> 00:01:06,633 Tapi kamu masih... 20 00:01:07,690 --> 00:01:09,427 tidak bisa mempercayaiku? 21 00:01:09,890 --> 00:01:14,020 Karena itulah hal terbaik yang dapat Anda lakukan. 22 00:01:14,500 --> 00:01:15,572 Tetap diam. 23 00:01:17,929 --> 00:01:21,790 Itulah yang saya rasakan tentang Anda sampai sekarang. 24 00:01:24,110 --> 00:01:25,390 Saya tidak akan membentuk pasukan. 25 00:01:26,369 --> 00:01:27,555 Anda harus pergi sekarang. 26 00:01:38,619 --> 00:01:40,211 Aku melihat Baek Yi Hyun. 27 00:01:41,220 --> 00:01:43,862 Dia telah menjadi pemimpin sebuah organisasi bernama Tenyukyo. 28 00:01:45,730 --> 00:01:47,737 Dan ternyata, nama Jepangnya adalah Oni. 29 00:01:47,830 --> 00:01:49,047 Dasar berandal yang gila. 30 00:01:49,959 --> 00:01:52,571 Saya telah menyaksikan Jepang melanggar istana kerajaan. 31 00:01:53,840 --> 00:01:55,713 Saya telah menyaksikan kematian yang mengerikan. 32 00:01:57,009 --> 00:01:58,632 Dan yang terburuk, 33 00:01:59,310 --> 00:02:01,911 Saya telah menyaksikan ketidakmampuan keluarga kerajaan dan istana. 34 00:02:02,909 --> 00:02:06,760 Namun, tidak ada yang lebih mengerikan dari pemandangan itu... 35 00:02:08,179 --> 00:02:09,990 betapa Baek Yi Hyun telah berubah. 36 00:02:14,219 --> 00:02:15,302 Umum. 37 00:02:15,989 --> 00:02:18,632 Saya tidak ingin diri saya sendiri maupun para penjaja negeri ini... 38 00:02:19,330 --> 00:02:22,243 untuk akhirnya menjadi raksasa seperti Baek Yi Hyun. 39 00:02:23,200 --> 00:02:25,312 Dan yang lebih penting, saya tidak ingin menjadi... 40 00:02:26,269 --> 00:02:27,549 seorang budak yang kaya... 41 00:02:28,540 --> 00:02:31,245 yang menjual jiwaku kepada Jepang. 42 00:02:34,080 --> 00:02:35,152 Tolong... 43 00:02:36,640 --> 00:02:37,825 percayalah padaku. 44 00:02:47,119 --> 00:02:48,930 (Asrama Jeonju) 45 00:03:03,670 --> 00:03:07,145 Apakah Deok Ki pergi ke suatu tempat? 46 00:03:07,580 --> 00:03:09,795 Dia pergi membeli hasil panen padi sebelum panen... 47 00:03:10,410 --> 00:03:12,248 untuk menjualnya kepada anak buah Takeda. 48 00:03:12,249 --> 00:03:13,778 (Penjualan beras sebelum panen: Menjual hasil panen padi sebelum dipanen) 49 00:03:13,779 --> 00:03:16,693 Dia harus berhati-hati agar tidak tertangkap. 50 00:03:17,089 --> 00:03:18,233 Jangan kuatir. 51 00:03:18,950 --> 00:03:21,088 Kami membuatnya tampak seperti dia sedang berurusan... 52 00:03:21,089 --> 00:03:22,890 dengan gudang beras Joseon. 53 00:03:35,339 --> 00:03:36,962 Bagaimana perasaanmu? 54 00:03:38,540 --> 00:03:39,653 Apa maksudmu? 55 00:03:40,209 --> 00:03:43,819 Menjual beras ke Jepang pada saat seperti ini... 56 00:03:43,910 --> 00:03:45,960 dianggap sebagai tindakan mengkhianati negara Anda. 57 00:03:46,380 --> 00:03:48,618 Tidak ada yang akan memberi saya pujian karena tidak menjualnya kepada mereka. 58 00:03:48,619 --> 00:03:50,180 Dan seseorang pada akhirnya akan melakukannya. 59 00:03:50,390 --> 00:03:52,049 Jadi sangatlah bodoh untuk tidak melakukannya. 60 00:03:52,050 --> 00:03:53,162 Anda benar. 61 00:03:53,290 --> 00:03:55,860 Anda pasti telah mempelajari satu atau dua hal tentang dunia. 62 00:03:56,489 --> 00:03:57,780 saya kembali. 63 00:04:00,130 --> 00:04:02,804 Oke, kamu harus pergi sekarang. 64 00:04:09,369 --> 00:04:11,492 Apakah Anda mendapatkan cukup beras? 65 00:04:13,309 --> 00:04:14,349 Ya. 66 00:04:15,380 --> 00:04:18,365 Kamu tampaknya tidak begitu bahagia. 67 00:04:20,879 --> 00:04:22,960 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 68 00:04:23,119 --> 00:04:24,367 Biarkan saya bicara dulu. 69 00:04:26,550 --> 00:04:27,808 Saya tidak bisa melakukan ini. 70 00:04:29,489 --> 00:04:31,612 Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini. 71 00:04:33,900 --> 00:04:36,459 Tapi saya tidak bisa menjual beras ke Jepang. 72 00:04:37,329 --> 00:04:38,473 Minta orang lain untuk menggantikanku. 73 00:04:42,040 --> 00:04:43,913 Lalu apa yang akan kamu lakukan untuk mencari nafkah? 74 00:04:44,939 --> 00:04:46,708 Saya seorang pria yang sehat. 75 00:04:47,340 --> 00:04:48,526 Saya yakin saya akan menemukan sesuatu. 76 00:04:48,780 --> 00:04:51,037 Kebanyakan pengemis pengangguran yang Anda lihat di jalan... 77 00:04:51,309 --> 00:04:53,349 semuanya cukup sehat. 78 00:04:53,350 --> 00:04:55,087 Kalau begitu aku akan menjadi pengemis saja. 79 00:04:55,319 --> 00:04:56,392 Meski begitu, 80 00:04:57,689 --> 00:04:59,667 Saya tidak bisa melakukan sesuatu yang bertentangan dengan hati nurani saya. 81 00:05:00,559 --> 00:05:03,888 Kadang-kadang aku akan datang mengunjungi ayahmu. 82 00:05:05,059 --> 00:05:08,299 Anda harus memilih seseorang untuk menggantikan Anda sebelum Anda pergi. 83 00:05:08,300 --> 00:05:10,173 Ada banyak sekali pria yang akan menggantikanku. 84 00:05:11,999 --> 00:05:14,769 Tidak banyak dari mereka yang mau mempertaruhkan nyawanya. 85 00:05:14,770 --> 00:05:18,349 Mengapa mereka harus mempertaruhkan hidup mereka untuk menjual beras? 86 00:05:18,369 --> 00:05:19,469 Mereka tidak akan berperang. 87 00:05:19,470 --> 00:05:20,760 Bagaimana jika itu masalahnya? 88 00:05:21,179 --> 00:05:22,282 Apa yang kamu bicarakan? 89 00:05:24,210 --> 00:05:25,499 aku akan memberikan nasinya... 90 00:05:26,550 --> 00:05:28,350 kepada tentara yang setia... 91 00:05:29,449 --> 00:05:30,771 sehingga mereka dapat memiliki kekuatan yang cukup... 92 00:05:31,150 --> 00:05:33,022 untuk mengalahkan Jepang. 93 00:05:35,559 --> 00:05:36,943 Apakah Anda masih akan berhenti? 94 00:05:44,429 --> 00:05:46,469 - Hore! - Hore! 95 00:05:46,470 --> 00:05:48,686 - Hore! - Hore! 96 00:05:48,869 --> 00:05:51,158 - Hore! - Hore! 97 00:05:52,069 --> 00:05:54,160 - Hore! - Hore! 98 00:05:56,439 --> 00:05:57,490 Kami telah meraih kemenangan besar. 99 00:05:58,980 --> 00:06:01,238 Kami mengalahkan tentara di Pyongyang. 100 00:06:01,780 --> 00:06:04,149 Dan armada kami mengalahkan Armada Beiyang... 101 00:06:04,150 --> 00:06:06,289 di Laut Kuning. 102 00:06:06,290 --> 00:06:08,618 (Armada Beiyang: Armada utama angkatan laut Qing) 103 00:06:08,619 --> 00:06:10,252 Aku tahu kamu akan menang. 104 00:06:11,360 --> 00:06:12,535 Tapi itu sangat mudah. 105 00:06:12,829 --> 00:06:13,943 Kami berhasil. 106 00:06:14,860 --> 00:06:16,597 Jika kita terus maju sedikit lagi, 107 00:06:17,369 --> 00:06:19,035 kita akan bisa menyerang Qing. 108 00:06:20,129 --> 00:06:21,969 Anda berencana melintasi perbatasan Joseon? 109 00:06:21,970 --> 00:06:23,041 Ya, tentu saja. 110 00:06:23,470 --> 00:06:25,239 Kami tidak akan berhenti pada Joseon. 111 00:06:25,739 --> 00:06:27,405 Manchuria,Liaodong, 112 00:06:28,009 --> 00:06:30,299 dan semua wilayah lain di benua ini... 113 00:06:30,879 --> 00:06:32,825 layak untuk merasakan peradaban. 114 00:06:33,879 --> 00:06:36,033 Itulah misi Jepang, negara dengan peradaban tertinggi... 115 00:06:36,879 --> 00:06:38,377 dari Asia. 116 00:06:46,590 --> 00:06:48,369 Jangan terlalu khawatir. 117 00:06:49,160 --> 00:06:53,051 Mereka mungkin kalah, tapi Qing adalah negara yang sangat besar. 118 00:06:53,270 --> 00:06:56,255 Mereka tidak akan kalah dengan negara kecil seperti Jepang. 119 00:06:56,470 --> 00:06:58,519 Kami berada dalam situasi yang sangat mendesak. 120 00:06:59,770 --> 00:07:02,725 Kenapa aku belum mendengar kabar dari Jeon Bong Jun? 121 00:07:03,639 --> 00:07:05,211 Jeon Bong Jun? 122 00:07:06,509 --> 00:07:10,120 Saya mengirim utusan rahasia dan menyuruhnya untuk membentuk pasukan. 123 00:07:17,730 --> 00:07:19,859 (Markas Besar Jipgangso, Jeonju) 124 00:07:19,860 --> 00:07:22,773 Apa pendapat Anda tentang surat rahasia Raja? 125 00:07:26,429 --> 00:07:30,081 Raja mungkin meminta Anda untuk membentuk pasukan. 126 00:07:30,199 --> 00:07:32,839 Tapi saya punya kewajiban untuk menaati hukum negara ini... 127 00:07:32,840 --> 00:07:35,339 dan perjanjian antara kedua negara sebagai gubernur. 128 00:07:35,340 --> 00:07:37,431 Saya tidak akan meminta tentara Anda. 129 00:07:38,079 --> 00:07:39,744 Kami hanya membutuhkan senjatamu. 130 00:07:51,730 --> 00:07:56,339 Saya akan mendukung Anda dengan semua senjata dan bubuk mesiu kami. 131 00:07:57,929 --> 00:07:59,042 Gubernur. 132 00:08:00,129 --> 00:08:01,242 Terima kasih. 133 00:08:04,809 --> 00:08:06,475 Tolong singkirkan orang Jepang... 134 00:08:07,069 --> 00:08:09,264 dari negara kita. 135 00:08:09,309 --> 00:08:10,557 Saya akan melakukan itu. 136 00:08:19,189 --> 00:08:20,219 Para penjaja akan memberi kami nasi, 137 00:08:20,220 --> 00:08:22,581 dan kami memiliki senjata tentara pemerintah. 138 00:08:23,520 --> 00:08:25,628 Setelah kita bergabung dengan bukjeob dan Komandan Kim, 139 00:08:25,629 --> 00:08:27,502 kita akan dengan mudah dapat mengumpulkan pasukan. 140 00:08:28,300 --> 00:08:31,628 Apakah kamu mengetahui keberadaan Yi Kang? 141 00:08:31,629 --> 00:08:32,742 Ya. 142 00:08:32,770 --> 00:08:35,817 Dia muncul di Jipgangso di Gobu dua hari lalu. 143 00:08:43,979 --> 00:08:45,052 Oni. 144 00:08:45,250 --> 00:08:46,478 Apakah Anda menemukan Lee Geon Hyung? 145 00:08:46,479 --> 00:08:47,593 Ya. 146 00:08:48,020 --> 00:08:49,649 Aku memerintahkan beberapa orang untuk menangkapnya... 147 00:08:49,650 --> 00:08:51,356 ketika dia mencoba memasuki istana. 148 00:08:52,349 --> 00:08:55,335 Saya akan meminta Takeda memberi Anda promosi. 149 00:08:56,359 --> 00:08:57,503 Terima kasih. 150 00:09:13,469 --> 00:09:15,488 Kemana saja kamu? 151 00:09:18,880 --> 00:09:20,056 Siapa kamu? 152 00:09:20,920 --> 00:09:22,230 Yang terbaik adalah kamu tidak mengetahuinya... 153 00:09:23,020 --> 00:09:25,948 karena kamu tidak menemuiku hari ini. 154 00:09:25,949 --> 00:09:28,456 Omong kosong macam apa itu? 155 00:09:29,459 --> 00:09:33,653 Artinya tidak akan terjadi apa-apa pada Anda jika Anda menceritakan semuanya kepada kami. 156 00:09:37,260 --> 00:09:39,382 Aku tahu kamu bertemu Jeon Bong Jun. 157 00:09:39,770 --> 00:09:43,299 Anda pergi ke sana untuk memberitahunya bahwa Raja memintanya untuk membentuk pasukan. 158 00:09:43,300 --> 00:09:45,942 Itu tidak masuk akal. Jeon Bong Jun adalah pengkhianat. 159 00:09:46,140 --> 00:09:49,718 Mengapa Raja memberikan perintah seperti itu kepada pengkhianat? 160 00:09:52,250 --> 00:09:53,497 Mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya. 161 00:09:54,020 --> 00:09:55,746 Apa jawaban Jeon Bong Jun? 162 00:09:56,579 --> 00:10:00,544 Kudengar dia memecat semua orang yang mengajukan diri untuk berperang. 163 00:10:01,420 --> 00:10:05,935 Tapi saya pikir dia mencoba membuat Jepang menurunkan kewaspadaannya. 164 00:10:06,089 --> 00:10:08,940 Beraninya kamu? 165 00:10:09,059 --> 00:10:13,711 Apakah kamu tidak malu mengkhianati negaramu sendiri? 166 00:10:14,040 --> 00:10:17,039 Anda harus menyelamatkan muka Anda sebagai seorang bangsawan... 167 00:10:17,040 --> 00:10:18,288 dan katakan saja padaku yang sejujurnya. 168 00:10:19,170 --> 00:10:22,578 Para bangsawan Joseon sangat terobsesi untuk menyelamatkan muka mereka. 169 00:10:22,579 --> 00:10:23,683 Jadi, kamu harus menyimpan milikmu. 170 00:10:25,150 --> 00:10:26,252 Beri tahu saya. 171 00:10:27,010 --> 00:10:28,435 Apa jawaban Jeon Bong Jun? 172 00:11:09,990 --> 00:11:11,518 Bagaimana kabar Yoo Wol? 173 00:11:13,589 --> 00:11:17,138 Dia pasti sakit parah. Dia mengerang sepanjang malam. 174 00:11:17,870 --> 00:11:19,117 Ya ampun. 175 00:11:22,540 --> 00:11:24,309 Tuan Baek ingin bertemu denganmu. 176 00:11:33,780 --> 00:11:34,966 Ada apa? 177 00:11:36,280 --> 00:11:38,090 Apa rencanamu? 178 00:11:39,050 --> 00:11:42,181 Sekarang setelah Anda diusir, Anda harus mengganti kuda. 179 00:11:42,990 --> 00:11:45,798 - Tapi tidak ada kuda lain. - Apa yang kamu bicarakan? 180 00:11:46,429 --> 00:11:50,299 Dari orang Jepang hingga Pendeta Min Jong Ryul di Naju, 181 00:11:50,300 --> 00:11:52,661 ada banyak kuda yang bisa kamu pilih. 182 00:11:55,300 --> 00:11:57,454 Setelah menunggang kuda bernama Jeon Bong Jun, 183 00:11:58,370 --> 00:12:00,763 tidak ada kuda lain yang memuaskanku. 184 00:12:01,079 --> 00:12:04,585 Saya pikir saya akan meluangkan waktu saya. Lagipula tidak perlu terburu-buru. 185 00:12:06,949 --> 00:12:09,379 Jika Anda tidak tertarik mengganti kuda, 186 00:12:09,380 --> 00:12:11,326 pergi ke suatu tempat yang jauh dengan Yoo Wol. 187 00:12:11,790 --> 00:12:14,734 Hidup bahagia sebagai petani bersamanya. 188 00:12:19,130 --> 00:12:20,513 Bukankah akan lebih menyentuh... 189 00:12:21,229 --> 00:12:24,828 jika kamu memberiku sedikit uang sambil mengatakan itu? 190 00:12:24,829 --> 00:12:27,369 Saya tahu bahwa Jipgangso menerima sumbangan. 191 00:12:28,000 --> 00:12:29,810 Kudengar lemari besi itu penuh dengan barang berharga. 192 00:12:29,900 --> 00:12:31,782 Mengapa Anda mencoba mengusir kami? 193 00:12:32,370 --> 00:12:34,108 Jika Yoo Wol tidak berhenti bertingkah, 194 00:12:34,109 --> 00:12:36,379 bahkan keluarga Baek cepat atau lambat akan hancur. 195 00:12:36,380 --> 00:12:39,366 Saya pikir keluarga Baek hancur ketika Yi Hyun menghilang. 196 00:12:41,620 --> 00:12:44,428 Dia akan kembali ketika dunia berubah. 197 00:12:45,490 --> 00:12:48,789 Keluarga Baek belum berakhir. 198 00:12:48,790 --> 00:12:49,861 Apakah itu benar? 199 00:12:52,630 --> 00:12:56,968 Saya pikir saya harus bertahan di sini untuk melihat apa yang terjadi. 200 00:13:02,240 --> 00:13:05,183 Sekarang saya berbicara dengan baik, 201 00:13:05,870 --> 00:13:08,898 apakah aku terlihat mudah? 202 00:13:12,550 --> 00:13:14,245 Seekor anjing... 203 00:13:14,979 --> 00:13:18,559 menutup mulutnya sebelum menggigit. 204 00:13:21,319 --> 00:13:23,234 Jika kamu tidak membawanya pergi, 205 00:13:25,559 --> 00:13:27,255 sesuatu mungkin terjadi padanya. 206 00:13:32,000 --> 00:13:33,487 Sampah bertopeng itu... 207 00:13:34,599 --> 00:13:36,680 yang menyerang ibuku... 208 00:13:38,770 --> 00:13:40,227 Apakah Anda mengirimkannya? 209 00:13:43,240 --> 00:13:44,322 Saya tidak tahu. 210 00:13:49,780 --> 00:13:51,516 Saya harap itu bukan Anda. 211 00:13:53,449 --> 00:13:56,581 Jangan membuatku membakar rumah keluarga Baek. 212 00:13:57,490 --> 00:13:58,676 Kamu kecil... 213 00:14:00,790 --> 00:14:03,015 Menurutmu apa lagi yang harus terjadi pada ibuku? 214 00:14:03,900 --> 00:14:05,012 Apa? 215 00:14:05,770 --> 00:14:07,570 Bagaimana saya dilahirkan? 216 00:14:07,870 --> 00:14:10,568 Berapa umur ibu saya saat melahirkan saya? 217 00:14:10,569 --> 00:14:12,068 Setiap kali aku memikirkan hal itu, 218 00:14:12,540 --> 00:14:15,598 Saya ingin datang ke kamar Anda dengan pisau di malam hari. 219 00:14:16,839 --> 00:14:17,953 Apa? 220 00:14:22,479 --> 00:14:24,218 Aku hanya menahan diri karena kamu adalah ayahku. 221 00:14:25,120 --> 00:14:26,857 Jika kamu ingin aku tetap menahan diri, 222 00:14:27,550 --> 00:14:29,807 lupakan tentang menghancurkan ibuku. 223 00:14:30,760 --> 00:14:32,007 Pertahankan... 224 00:14:33,229 --> 00:14:35,029 mulutmu tertutup seperti sekarang. 225 00:14:45,270 --> 00:14:47,009 Siapa pun yang bekerja sama dengan Jipgangso... 226 00:14:47,010 --> 00:14:49,579 akan dipenggal apapun yang terjadi. 227 00:14:49,910 --> 00:14:52,448 Pendeta Min Jong Ryul di Naju. 228 00:14:55,319 --> 00:14:57,463 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. Kembali bekerja, semuanya. 229 00:14:58,089 --> 00:15:00,188 - Ya ampun. - Bagus. 230 00:15:00,189 --> 00:15:01,229 Bos. 231 00:15:02,260 --> 00:15:04,652 - Ya? - Aku menemukannya. 232 00:15:05,859 --> 00:15:06,889 Pria yang kakinya ditusuk? 233 00:15:06,890 --> 00:15:09,428 Tadi malam, Sam Dol merawatnya... 234 00:15:09,429 --> 00:15:10,782 dengan akupunktur. 235 00:15:10,800 --> 00:15:13,890 Lukanya cocok dengan deskripsi Anda. 236 00:15:15,670 --> 00:15:18,760 Saya tidak tahu ada orang yang begitu ceroboh di Gobu. 237 00:15:18,969 --> 00:15:20,603 Setelah memukuli ibuku, 238 00:15:21,240 --> 00:15:23,393 dia berani mendapatkan akupunktur? 239 00:15:35,459 --> 00:15:36,979 Apakah dia sudah berangkat? 240 00:15:41,199 --> 00:15:43,550 - Astaga. - Berhenti. 241 00:15:44,630 --> 00:15:45,816 Siapa kamu? 242 00:15:47,670 --> 00:15:49,261 Kemana kamu pergi? 243 00:15:49,640 --> 00:15:51,201 Kemana kamu pergi, kamu kecil... 244 00:16:00,225 --> 00:16:05,225 [VIU Ver] SBS E35 'Bunga Nokdu' "Persiapan Bong Jun untuk Perang" -♥ Ruo Xi ♥- 245 00:16:15,630 --> 00:16:16,877 Tetap diam. 246 00:16:21,900 --> 00:16:23,044 Bergerak. 247 00:16:26,010 --> 00:16:27,706 Anda bukan dari Gobu. 248 00:16:28,240 --> 00:16:30,838 aku berusaha menjadi orang baik, 249 00:16:30,839 --> 00:16:32,099 jadi katakan padaku yang sebenarnya. 250 00:16:34,109 --> 00:16:35,784 Siapa di belakang gengmu? 251 00:16:39,189 --> 00:16:40,813 Dia tidak berbicara. 252 00:16:40,849 --> 00:16:43,108 Dia harus dihukum di kantor pemerintah. 253 00:16:43,120 --> 00:16:45,658 Itulah yang saya inginkan. Mari kita pergi ke kantor pemerintah. 254 00:16:53,729 --> 00:16:56,092 - Perlakukan aku dengan lembut. - Diam! 255 00:16:56,339 --> 00:16:58,909 - Apa yang terjadi? - Hai! 256 00:17:00,809 --> 00:17:02,039 Aku ingin tahu siapa dia. 257 00:17:02,040 --> 00:17:03,779 Dia terdengar seperti seorang bangsawan. 258 00:17:03,780 --> 00:17:06,078 Saya akan kembali pada malam hari. Buat dia bicara. 259 00:17:06,079 --> 00:17:07,119 Baiklah. 260 00:17:08,819 --> 00:17:09,859 Ngomong-ngomong, 261 00:17:11,520 --> 00:17:12,737 apakah kamu punya uang? 262 00:17:13,750 --> 00:17:14,832 Uang? 263 00:17:16,859 --> 00:17:18,004 Ada apa? 264 00:17:18,659 --> 00:17:19,773 Astaga. 265 00:17:21,200 --> 00:17:24,560 Seseorang menawarkan untuk mengadakan ritual Budha untuk rekan-rekanku. 266 00:17:24,869 --> 00:17:27,367 Saya tidak bisa hanya duduk santai. 267 00:17:27,730 --> 00:17:29,199 Saya harus mengucapkan terima kasih. 268 00:17:29,200 --> 00:17:31,914 Saya tidak punya uang. 269 00:17:32,369 --> 00:17:33,659 Apakah menurut Anda saya tidak akan membayar kembali? 270 00:17:34,839 --> 00:17:37,275 - Aku benar-benar tidak punya uang. - Tetap diam. 271 00:17:37,440 --> 00:17:39,562 Dimana tanganmu? 272 00:17:39,750 --> 00:17:40,852 Apa ini? 273 00:17:43,349 --> 00:17:44,775 Saya punya uang. 274 00:17:45,849 --> 00:17:46,931 Di sini. 275 00:17:47,290 --> 00:17:50,759 Terima kasih, Eok Seoi. Saya menghargainya. 276 00:17:50,760 --> 00:17:51,800 Tidak masalah. 277 00:17:52,629 --> 00:17:53,774 Saya harap ini membantu. 278 00:17:54,899 --> 00:17:55,939 Astaga. 279 00:18:06,169 --> 00:18:07,835 Saya akan pergi ke Kuil Mireuk. 280 00:18:08,680 --> 00:18:09,752 Baiklah. 281 00:18:10,440 --> 00:18:13,051 Saya tahu bahwa para bangsawan menuding saya. 282 00:18:13,780 --> 00:18:16,277 Selain itu, seluruh keluarga mengira saya kehilangan kesucian. 283 00:18:17,550 --> 00:18:19,600 Apakah Anda setuju dengan mereka? 284 00:18:33,899 --> 00:18:35,220 Apakah Anda Tuan Hwang? 285 00:18:44,579 --> 00:18:45,692 Siapa kamu? 286 00:18:45,809 --> 00:18:47,579 Tuan Min Jong Ryul mengirim kami ke sini. 287 00:18:48,119 --> 00:18:50,575 Mari kita ikuti saran Pendeta Min. 288 00:18:50,879 --> 00:18:52,618 Bahkan jika kita membentuk tentara rakyat, 289 00:18:52,889 --> 00:18:54,513 akankah kita bisa mengalahkan mereka? 290 00:18:54,659 --> 00:18:57,053 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 291 00:18:57,260 --> 00:18:59,725 Tentara Rakyat bukanlah ide yang bagus. 292 00:19:04,129 --> 00:19:06,938 Musuh yang paling perlu kita lawan bukanlah Jipgangso, 293 00:19:07,230 --> 00:19:08,415 tapi orang Jepang. 294 00:19:09,599 --> 00:19:11,838 Jika kita melanjutkan perkelahian dalam negeri, 295 00:19:11,839 --> 00:19:14,201 itu hanya akan menguntungkan Jepang. 296 00:19:17,280 --> 00:19:19,600 Anda pengecut seperti yang mereka katakan. 297 00:19:21,579 --> 00:19:23,179 - Apa... - Bahkan orang-orang di Naju... 298 00:19:23,180 --> 00:19:24,885 sedang membicarakanmu. 299 00:19:25,649 --> 00:19:26,888 Untuk menghindari penyiksaan, 300 00:19:26,889 --> 00:19:29,521 kamu mencoba membuat adikmu menikah dengan anak pejabat. 301 00:19:31,530 --> 00:19:32,588 Apa yang kamu katakan? 302 00:19:32,589 --> 00:19:36,408 Selain itu, setelah dipaksa menikah dengan anggota Donghak, 303 00:19:36,859 --> 00:19:39,678 adikmu masih berjalan bebas. 304 00:19:39,730 --> 00:19:41,613 Dia hanya dipaksa. 305 00:19:41,700 --> 00:19:43,838 Selain itu, pernikahan tersebut tidak resmi. 306 00:19:43,839 --> 00:19:45,536 Anda adalah kepala hyangcheong. 307 00:19:46,240 --> 00:19:48,078 Bukankah seharusnya Anda lebih menghormati adat istiadat? 308 00:19:48,079 --> 00:19:49,979 Saya tidak pernah mengabaikan adat istiadat apa pun. 309 00:19:49,980 --> 00:19:51,378 Dokumen ulang tahun pria itu... 310 00:19:51,379 --> 00:19:53,449 dan perlengkapan pernikahan telah diterima. 311 00:19:53,450 --> 00:19:54,648 Itu adalah salah satu dari enam langkah... 312 00:19:54,649 --> 00:19:55,979 pernikahan. 313 00:19:55,980 --> 00:19:57,549 (Pengantin pria mengirimkan hadiah pernikahan kepada keluarga mempelai wanita.) 314 00:19:57,550 --> 00:20:00,743 Meski mereka tidak bermalam bersama, pernikahan itu resmi. 315 00:20:01,020 --> 00:20:02,725 Itulah kebiasaannya. 316 00:20:04,159 --> 00:20:07,759 Di Namwon, seorang wanita bunuh diri setelah dipaksa menikah. 317 00:20:07,760 --> 00:20:09,111 Beraninya kamu... 318 00:20:10,530 --> 00:20:12,229 Maukah kamu menjaga mulutmu? 319 00:20:12,230 --> 00:20:14,592 Sementara kita membahas topik ini, 320 00:20:14,839 --> 00:20:17,960 adikmu sungguh memalukan. 321 00:20:19,339 --> 00:20:22,679 Mengapa? Apakah karena dia tidak bunuh diri? 322 00:20:22,680 --> 00:20:24,968 Menurut istri saya yang melihatnya di Kuil Mireuk, 323 00:20:25,510 --> 00:20:26,648 adikmu sedang memegang... 324 00:20:26,649 --> 00:20:28,075 ritual Budha untuk anggota Donghak. 325 00:20:30,579 --> 00:20:34,336 Dunia akan segera berakhir. Tentu saja. 326 00:20:34,990 --> 00:20:36,238 Beritahu Pendeta Min... 327 00:20:37,119 --> 00:20:39,481 bahwa saya menentang pengorganisasian tentara rakyat. 328 00:20:40,030 --> 00:20:42,558 - Apa kamu yakin? - Ya. 329 00:20:44,099 --> 00:20:45,349 Silakan pergi sekarang. 330 00:20:53,069 --> 00:20:54,390 Apakah Anda di tempat kerja, Tuanku? 331 00:20:56,680 --> 00:20:57,824 Ayo kita pergi. 332 00:21:25,809 --> 00:21:30,388 (Kim Hak Soo, lahir pada tahun 1878) 333 00:21:37,419 --> 00:21:42,517 (Kim Hak Soo, lahir pada tahun 1878) 334 00:21:43,889 --> 00:21:46,387 Saya berharap Anda menjalani kehidupan yang utuh di kehidupan Anda selanjutnya. 335 00:21:48,859 --> 00:21:50,004 Beristirahat dalam damai. 336 00:21:50,099 --> 00:21:57,455 (Kim Hak Soo) 337 00:22:25,000 --> 00:22:26,143 Siapa kamu? 338 00:22:39,980 --> 00:22:41,925 Lihat bagaimana dia berjuang. 339 00:22:43,149 --> 00:22:45,750 - Tetap diam. - Dia tidak mau mendengarkan. 340 00:22:51,790 --> 00:22:53,767 Gadis ini berteriak sangat keras. 341 00:22:57,099 --> 00:22:59,046 - TIDAK! - Sialan. 342 00:23:00,430 --> 00:23:01,646 Berisik sekali. 343 00:23:32,669 --> 00:23:33,699 Dia tampak sangat tidak malu... 344 00:23:33,700 --> 00:23:35,156 bahkan setelah dia menikah paksa dengan anggota Donghak. 345 00:23:36,869 --> 00:23:38,503 Gadis itu sangat menyebalkan. 346 00:23:38,540 --> 00:23:40,548 Dia hanyalah seorang gadis belaka. 347 00:23:42,309 --> 00:23:43,381 Ayo kita pergi. 348 00:23:43,740 --> 00:23:44,808 Mengapa kita tidak menikmati pemandangan indah ini... 349 00:23:44,809 --> 00:23:46,682 sambil merokok sebelum kita pergi? 350 00:25:07,930 --> 00:25:10,562 Jalan dunia untuk menjadi lebih baik masih panjang. 351 00:25:11,129 --> 00:25:12,274 Sialan. 352 00:25:23,079 --> 00:25:24,182 Tuanku. 353 00:25:24,210 --> 00:25:25,634 Apa keributannya? 354 00:25:25,750 --> 00:25:27,342 - Ya ampun. - Oh tidak. 355 00:25:27,879 --> 00:25:29,960 - Ya ampun. - Apa yang telah terjadi? 356 00:25:34,720 --> 00:25:35,833 Dia adalah... 357 00:25:35,859 --> 00:25:39,158 Tuanku, ada masalah serius. Anda harus datang untuk melihat ini. 358 00:25:39,389 --> 00:25:41,616 Tuanku, silakan datang. 359 00:25:42,559 --> 00:25:44,058 Buru-buru. 360 00:25:46,930 --> 00:25:48,043 Myung Sim! 361 00:25:49,770 --> 00:25:50,810 Myung Sim. 362 00:25:53,169 --> 00:25:54,417 Apakah Anda mengenali saya? 363 00:25:55,240 --> 00:25:56,352 Myung Sim. 364 00:25:58,409 --> 00:25:59,907 Bagaimana ini... 365 00:26:00,109 --> 00:26:01,888 Siapa orang-orang itu? 366 00:26:04,020 --> 00:26:07,275 Beri tahu saya. Mereka juga menyerang ibu saya. 367 00:26:09,790 --> 00:26:12,287 Mereka diutus oleh Pendeta Min Jong Ryul di Naju. 368 00:26:13,260 --> 00:26:14,332 Untuk apa? 369 00:26:14,760 --> 00:26:18,578 Untuk membentuk tentara rakyat di desa tempat Jipgangso berada. 370 00:26:19,700 --> 00:26:20,740 Sialan. 371 00:26:24,369 --> 00:26:25,514 Pergi sekarang. 372 00:26:27,169 --> 00:26:28,845 Melihat betapa sedihnya kamu, 373 00:26:29,839 --> 00:26:32,098 pasti ada sisi manusiawi dari dirimu juga. 374 00:26:33,450 --> 00:26:35,457 Mengapa kamu tidak bertobat dari apa yang kamu lakukan ketika kamu masih melakukannya? 375 00:26:36,579 --> 00:26:39,742 Aku bahkan tidak tahu apakah saudaraku sudah mati atau masih hidup. 376 00:27:04,139 --> 00:27:06,606 (Gerbang Gwanghwamun, Istana Gyeongbokgung) 377 00:27:07,079 --> 00:27:08,224 Dengar, Kyu Tae. 378 00:27:08,450 --> 00:27:10,395 Apakah yang dikatakan tentara itu benar? 379 00:27:10,680 --> 00:27:11,938 Lihat sendiri. 380 00:27:15,589 --> 00:27:17,848 - Bukankah ini mayat? - Benarkah? 381 00:27:29,869 --> 00:27:32,617 - Astaga! - Ya ampun! 382 00:27:33,210 --> 00:27:35,364 - Situasi apa ini? - Bagaimana ini bisa terjadi? 383 00:27:35,680 --> 00:27:37,823 Tidak mungkin. 384 00:27:48,419 --> 00:27:49,564 Hei kamu. 385 00:27:54,930 --> 00:27:55,970 Baek Resmi? 386 00:27:59,599 --> 00:28:01,472 Apa yang kamu lakukan di sini? 387 00:28:02,869 --> 00:28:06,509 Saya datang untuk melihat mayat ditinggalkan di Istana Gyeongbokgung. 388 00:28:06,510 --> 00:28:08,132 Bukan itu yang saya maksud. 389 00:28:08,440 --> 00:28:12,092 Apa yang kamu lakukan di Hanyang dengan pakaian itu? 390 00:28:13,649 --> 00:28:15,346 Saya membantu Petugas Kedutaan Jepang. 391 00:28:16,680 --> 00:28:18,105 Jepang? 392 00:28:18,919 --> 00:28:21,906 Tidak ada tempat bagiku di Joseon, itu sebabnya. 393 00:28:50,980 --> 00:28:53,279 - Kamu di sini. - Apakah kamu punya... 394 00:28:53,520 --> 00:28:55,641 meninggalkan mayat di depan Gerbang Gwanghwamun? 395 00:28:56,760 --> 00:28:59,984 Aku menaruhnya di gerbang depan dengan tujuan untuk menakuti Raja. 396 00:29:03,030 --> 00:29:05,360 - Aku akan membersihkannya. - Biarkan di sana. 397 00:29:18,510 --> 00:29:19,653 Wiski. 398 00:29:24,149 --> 00:29:25,418 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 399 00:29:25,419 --> 00:29:27,396 Mohon tenang, Yang Mulia. 400 00:29:27,589 --> 00:29:30,221 Apakah ada orang di luar sana? 401 00:29:30,619 --> 00:29:34,558 Bawalah petugas kedutaan di Kedutaan Kekaisaran Jepang! 402 00:29:34,559 --> 00:29:36,999 Tolong jangan seperti ini. Tenang. 403 00:29:37,000 --> 00:29:40,121 Selalu ada jalan keluar dari setiap situasi. 404 00:29:41,000 --> 00:29:43,433 Mengapa tidak ada yang menjawab? 405 00:29:43,639 --> 00:29:46,760 Siapa pun? Tuan Min! 406 00:29:46,770 --> 00:29:50,078 Saya menelepon Anda. 407 00:29:50,079 --> 00:29:51,479 Yang Mulia. 408 00:29:51,480 --> 00:29:53,249 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 409 00:30:05,089 --> 00:30:06,722 Jangan terlalu tertekan. 410 00:30:07,990 --> 00:30:09,592 Bukan karena kamu membunuhnya. 411 00:30:09,700 --> 00:30:10,803 Pria itu... 412 00:30:12,599 --> 00:30:14,399 Menurut Anda mengapa dia bunuh diri? 413 00:30:16,369 --> 00:30:19,698 Dia pasti melakukannya kalau-kalau Raja terluka... 414 00:30:21,040 --> 00:30:23,432 jika orang mengetahui bahwa dia mengirimkan surat rahasia kepada Jeon Bong Jun. 415 00:30:24,879 --> 00:30:26,127 Sungguh memalukan. 416 00:30:28,010 --> 00:30:30,861 Raja tidak layak mengorbankan nyawanya. 417 00:30:32,349 --> 00:30:34,950 Ada banyak orang bodoh seperti itu. 418 00:30:35,859 --> 00:30:39,325 Dikatakan bahwa orang-orang memberontak melawan tentara Jepang... 419 00:30:39,659 --> 00:30:43,405 di Provinsi Chungcheong, Gyeongsang, dan Hwanghae. 420 00:30:43,930 --> 00:30:46,988 Pelajar, anggota Donghak, dan pemburu. 421 00:30:48,470 --> 00:30:50,312 Dari semua lapisan masyarakat. 422 00:30:52,510 --> 00:30:53,861 Mereka adalah tentara yang setia. 423 00:30:56,579 --> 00:30:57,578 Tentara yang setia? 424 00:30:57,579 --> 00:30:59,899 Mereka adalah milisi yang diorganisir secara sukarela... 425 00:31:00,409 --> 00:31:02,916 untuk melindungi negara. 426 00:31:04,579 --> 00:31:07,087 Jarang ditemukan dalam sejarah Jepang. 427 00:31:09,589 --> 00:31:13,096 Pemerintahan Joseon mungkin rapuh, 428 00:31:14,190 --> 00:31:15,687 tapi orang-orangnya berbeda. 429 00:31:18,829 --> 00:31:21,191 Saya percaya Anda jika Anda berkata begitu. 430 00:31:21,599 --> 00:31:23,785 Itu sebabnya Jeon Bong Jun mengkhawatirkanku. 431 00:31:24,525 --> 00:31:26,301 (Episode 36 akan segera tayang.) 432 00:31:27,894 --> 00:31:30,120 Itu sebabnya Jeon Bong Jun mengkhawatirkanku. 433 00:31:31,634 --> 00:31:34,203 Apakah dia benar-benar tidak punya niat untuk mengangkat senjata? 434 00:31:35,433 --> 00:31:37,170 Saya ingin memeriksanya sendiri. 435 00:31:37,333 --> 00:31:38,623 Apakah Anda akan pergi ke Provinsi Jeolla? 436 00:31:43,543 --> 00:31:44,583 Ya. 437 00:31:46,444 --> 00:31:48,077 Ini mungkin cukup berisiko. 438 00:31:50,313 --> 00:31:52,779 Itu lebih baik daripada merasa bosan. 439 00:31:56,423 --> 00:31:57,463 Bersulang. 440 00:31:59,423 --> 00:32:00,536 Bersulang. 441 00:32:02,364 --> 00:32:04,372 (Episode 36) 442 00:32:07,004 --> 00:32:09,605 Ya ampun. 443 00:32:16,614 --> 00:32:17,685 Kita hampir sampai. 444 00:32:18,343 --> 00:32:19,904 Bisakah kamu pergi sendiri dari sini? 445 00:32:19,984 --> 00:32:21,190 Tentu saja. 446 00:32:21,444 --> 00:32:24,159 Saya baik-baik saja. 447 00:32:25,684 --> 00:32:27,557 Lalu aku akan pergi. 448 00:32:28,283 --> 00:32:29,335 Tunggu. 449 00:32:30,654 --> 00:32:33,089 Izinkan saya menanyakan hal ini karena Anda akan pergi ke Provinsi Jeolla. 450 00:32:34,193 --> 00:32:36,690 Tahukah Anda pria bernama Baek Yi Kang? 451 00:32:38,063 --> 00:32:39,521 Dia pernah menjadi saudaraku. 452 00:32:40,104 --> 00:32:42,943 Tapi dia malah menjadi musuhku sekarang. 453 00:32:44,374 --> 00:32:46,246 Menurutku tidak. 454 00:32:47,443 --> 00:32:50,312 Dia diusir dari Donghak. 455 00:32:50,313 --> 00:32:52,513 (Pengusiran: Tindakan mendiskualifikasi dan mengeluarkan anggota) 456 00:32:52,514 --> 00:32:54,595 Karena menyembunyikan identitas ogre. 457 00:32:58,953 --> 00:33:00,129 Semoga perjalananmu aman. 458 00:33:17,803 --> 00:33:20,238 Mereka diutus oleh Pendeta Min Jong Ryul di Naju. 459 00:33:21,074 --> 00:33:22,217 Untuk apa? 460 00:33:22,473 --> 00:33:26,260 Untuk membentuk tentara rakyat di desa tempat Jipgangso berada. 461 00:33:31,784 --> 00:33:33,182 Tinggalkan jika Anda tidak mau membelinya. 462 00:33:33,183 --> 00:33:35,353 Anda harus membuat sepatu jerami dengan baik. 463 00:33:35,354 --> 00:33:36,852 Ya ampun. 464 00:33:37,893 --> 00:33:39,871 Menyebalkan sekali. 465 00:33:54,203 --> 00:33:55,513 Saya melihat Anda menjual sepatu jerami. 466 00:33:55,514 --> 00:33:57,137 Berjalan saja melewati kami. 467 00:33:59,643 --> 00:34:01,454 Apakah bisnis Anda berjalan dengan baik? 468 00:34:02,083 --> 00:34:03,952 Tentu saja kami sudah menjual banyak. 469 00:34:03,953 --> 00:34:06,482 Tidak mungkin, saya tahu Anda hanya menjual sedikit hanya dengan melihatnya. 470 00:34:07,324 --> 00:34:10,059 Benar, kami bahkan belum bisa menjual sepasang. 471 00:34:10,423 --> 00:34:13,492 Jangan menggoda kami dan pergi begitu saja. 472 00:34:13,493 --> 00:34:15,189 Itu bukanlah cara Anda seharusnya memperlakukan pelanggan Anda. 473 00:34:16,694 --> 00:34:17,807 Apa? 474 00:34:20,764 --> 00:34:21,876 Di Sini. 475 00:34:25,203 --> 00:34:26,285 Buru-buru. 476 00:34:34,314 --> 00:34:38,163 Anda menjual pasangan pertama, jadi saya yakin penjualan Anda akan meningkat sekarang. 477 00:35:04,243 --> 00:35:06,637 (Jipgangso) 478 00:35:10,553 --> 00:35:15,517 (Jipgangso) 479 00:35:17,153 --> 00:35:18,267 - Nyonya. - Ya ampun. 480 00:35:21,094 --> 00:35:22,831 Apa yang kamu lakukan di ruangan pelayan? 481 00:35:23,134 --> 00:35:25,807 Itu juga bagian dari rumahku. Saya tidak memerlukan alasan apa pun untuk berada di sini. 482 00:35:27,164 --> 00:35:28,725 Apa yang sedang kamu pegang? 483 00:35:31,673 --> 00:35:32,921 Bukankah itu obat herbal? 484 00:35:34,273 --> 00:35:35,523 Ya ampun, sialan. 485 00:35:37,643 --> 00:35:38,893 Berikan ini pada ibumu. 486 00:35:40,584 --> 00:35:41,687 Ambillah. 487 00:35:42,584 --> 00:35:44,248 Anda sepertinya sudah menunggu di sini selama beberapa waktu. 488 00:35:45,113 --> 00:35:46,252 Kenapa kamu tidak masuk ke dalam? 489 00:35:46,253 --> 00:35:47,606 Jangan membuatku tertawa. 490 00:35:55,633 --> 00:35:56,736 Nyonya. 491 00:35:56,933 --> 00:35:59,192 Saya menemukannya saat membersihkan kamar suami saya. 492 00:35:59,404 --> 00:36:00,892 Saya tidak ingin membuangnya, jadi saya memberikannya kepada Anda. 493 00:36:01,433 --> 00:36:03,703 Saya tidak mengerti mengapa saya mencari obat herbal untuk mengobati luka... 494 00:36:03,704 --> 00:36:05,672 setiap kali aku membuka laci di rumahku. 495 00:36:05,673 --> 00:36:07,203 (Luka akibat pencambukan) 496 00:36:11,774 --> 00:36:13,448 Bagaimana perasaanmu? 497 00:36:14,914 --> 00:36:16,547 Itu bisa ditanggung. 498 00:36:19,224 --> 00:36:21,232 Ini tidak akan berhasil. Saya akan berangkat sekarang. 499 00:36:21,553 --> 00:36:22,666 Nyonya. 500 00:36:26,123 --> 00:36:27,684 Terima kasih. 501 00:36:37,303 --> 00:36:39,042 Aku tahu itu bukan salahmu. 502 00:36:43,044 --> 00:36:46,789 Tapi hatiku hancur setiap kali aku melihatmu. 503 00:36:48,844 --> 00:36:50,060 Itu sebabnya saya melakukannya. 504 00:36:52,553 --> 00:36:54,634 Saya sepenuhnya memahami... 505 00:36:55,954 --> 00:36:58,003 betapa sulitnya hal itu bagimu. 506 00:37:00,823 --> 00:37:02,811 Saat aku melahirkan Yi Hyun, 507 00:37:03,693 --> 00:37:05,888 Aku menaruh pisau di bawah bantalku. 508 00:37:06,133 --> 00:37:07,694 Jika itu bukan anak laki-laki, 509 00:37:08,863 --> 00:37:11,195 aku akan membunuh suamiku... 510 00:37:13,104 --> 00:37:15,080 dan bunuh diri juga. 511 00:37:23,113 --> 00:37:24,226 Yoo Wol. 512 00:37:25,214 --> 00:37:26,265 Ya? 513 00:37:36,234 --> 00:37:37,409 Saya minta maaf. 514 00:37:42,673 --> 00:37:43,777 Nyonya. 515 00:37:51,373 --> 00:37:52,413 Nyonya... 516 00:37:55,584 --> 00:37:56,832 Saya benar-benar minta maaf. 517 00:38:41,623 --> 00:38:44,506 (Jipgangso) 518 00:38:45,834 --> 00:38:47,633 Kenapa kamu keluar? Tetaplah di tempat tidur. 519 00:38:48,263 --> 00:38:50,666 Anda ragu tentang Jipgangso. 520 00:38:51,433 --> 00:38:53,942 Mengapa Anda menempelkannya kembali ke dinding? 521 00:38:53,943 --> 00:38:57,346 Tetap saja, Andalah yang bertanggung jawab atas hal itu. Saya ingin itu terlihat bagus dan rapi. 522 00:39:00,414 --> 00:39:01,527 Yi Kang. 523 00:39:03,914 --> 00:39:07,908 Kembali ke jenderal sekarang. saya baik-baik saja. 524 00:39:11,294 --> 00:39:13,240 Ya ampun, Ibu. 525 00:39:14,063 --> 00:39:17,601 Aku yakin dia sedang menunggumu. 526 00:39:18,164 --> 00:39:19,204 Pergi. 527 00:39:19,334 --> 00:39:21,800 Pergi layani dia. 528 00:39:33,613 --> 00:39:34,783 Anda tahu nama saya? 529 00:39:34,784 --> 00:39:36,052 (Markas Besar Jipgangso, Jeonju) 530 00:39:36,053 --> 00:39:39,591 Anda mencoba membunuh saya dua kali. Bagaimana mungkin aku tidak mengetahui namamu? 531 00:39:41,484 --> 00:39:42,566 Nah, 532 00:39:43,253 --> 00:39:45,126 Saya tidak melakukannya karena perasaan pribadi. 533 00:39:45,623 --> 00:39:49,234 Aku hanya berusaha memenuhi tugasku. 534 00:39:49,563 --> 00:39:51,156 Anda benar. 535 00:39:52,334 --> 00:39:53,613 Duduklah. 536 00:39:57,434 --> 00:40:00,805 Saya tidak melihat Yi Kang. 537 00:40:04,143 --> 00:40:05,882 Dia diusir... 538 00:40:06,043 --> 00:40:08,683 dan tidak bekerja dengan kami lagi. 539 00:40:08,684 --> 00:40:09,724 Dikeluarkan? 540 00:40:11,883 --> 00:40:13,486 Jelaskan tugas mereka. 541 00:40:14,783 --> 00:40:16,223 Ini sangat sederhana. 542 00:40:16,224 --> 00:40:19,553 Amankan beras dan perbekalan perang sebanyak mungkin. 543 00:40:19,924 --> 00:40:23,056 Lalu, pada waktu dan lokasi yang kita tetapkan, 544 00:40:23,633 --> 00:40:25,538 kita akan bertemu. 545 00:40:26,934 --> 00:40:28,046 Saya mengerti. 546 00:40:28,163 --> 00:40:31,399 Berapa banyak pasukan yang ingin Anda kumpulkan? 547 00:40:32,503 --> 00:40:33,648 100.000 orang. 548 00:40:35,143 --> 00:40:36,361 100.000 pria? 549 00:40:36,444 --> 00:40:38,316 Jumlahnya jauh lebih banyak dibandingkan di Kastil Jeonju. 550 00:40:39,314 --> 00:40:40,697 Apakah itu mungkin? 551 00:40:40,814 --> 00:40:41,886 Ya. 552 00:40:42,783 --> 00:40:45,666 Apakah Anda bergabung dengan orang lain? 553 00:40:47,253 --> 00:40:50,313 Mohon mengerti bahwa saya tidak bisa berkata apa-apa lagi. 554 00:40:51,194 --> 00:40:52,651 Oh tentu. 555 00:40:56,263 --> 00:40:57,433 (Kantor Pemerintah Namwon) 556 00:40:57,434 --> 00:40:59,026 Apakah kamu memberitahunya? 557 00:40:59,163 --> 00:41:03,086 Ya, tapi dia bilang dia tidak akan menemuimu. 558 00:41:05,834 --> 00:41:06,946 Katakan padanya lagi. 559 00:41:07,804 --> 00:41:10,893 Bahwa aku tidak akan pergi sampai dia melihatku. 560 00:41:12,074 --> 00:41:14,983 Lalu bagaimana kalau kamu beritahu aku dulu kenapa... 561 00:41:14,984 --> 00:41:17,345 Beraninya kamu? Pergi dan bicara dengannya lagi. 562 00:41:18,484 --> 00:41:19,597 Oke. 563 00:41:26,194 --> 00:41:27,306 Komandan Kim. 564 00:41:34,304 --> 00:41:35,896 Anda harus keluar. 565 00:41:35,934 --> 00:41:38,400 Dia tidak akan pergi sampai kamu melihatnya. 566 00:41:39,743 --> 00:41:41,855 Saya bosan dan butuh hiburan. 567 00:41:42,543 --> 00:41:47,018 Pergi dan katakan padanya kita akan lihat siapa yang lebih sabar. 568 00:41:47,084 --> 00:41:48,124 Apa? 569 00:41:49,084 --> 00:41:50,196 Oke. 570 00:41:51,153 --> 00:41:53,473 Menurut Anda mengapa Putra Komandan... 571 00:41:53,984 --> 00:41:55,856 Pergi dan beritahu dia. 572 00:42:05,064 --> 00:42:08,122 Mengapa mereka membuatku pergi kesana kemari? 573 00:42:09,033 --> 00:42:10,116 Sialan. 574 00:42:22,214 --> 00:42:24,991 Apa yang mereka lakukan di jalan? 575 00:42:25,153 --> 00:42:27,058 Meletakkan kabel telegraf. 576 00:42:27,883 --> 00:42:28,966 Kawat telegraf? 577 00:42:29,393 --> 00:42:32,252 Dengan itu, betapapun jauhnya jarak mereka, 578 00:42:32,253 --> 00:42:35,135 mereka dapat berkomunikasi dengan unit mana pun. 579 00:42:38,033 --> 00:42:41,063 Orang Jepang menyebarkannya ke mana-mana... 580 00:42:41,064 --> 00:42:43,203 Provinsi Chungcheong dan Gyeongsang. 581 00:42:43,204 --> 00:42:45,046 Mari kita bunuh mereka semua. 582 00:42:45,704 --> 00:42:47,103 Jumlahnya tidak banyak. 583 00:42:47,104 --> 00:42:48,144 Kendalikan dirimu. 584 00:42:48,444 --> 00:42:50,443 Bertemu dengan pemimpin bukjeob adalah prioritas kami. 585 00:42:50,444 --> 00:42:51,443 (Bukjeob: Organisasi Donghak di Provinsi Chuncheong) 586 00:42:51,444 --> 00:42:52,556 Ayo kita pergi. 587 00:43:00,054 --> 00:43:01,166 Tunggu. 588 00:43:02,084 --> 00:43:03,196 Bersembunyi. 589 00:43:09,594 --> 00:43:10,810 Siapa mereka? 590 00:43:10,834 --> 00:43:12,560 Tentara setia dari Provinsi Chungcheong? 591 00:43:19,584 --> 00:43:24,584 [VIU Ver] SBS E36 'Bunga Nokdu' "Yi Kang Kembali ke Tentara Donghak" -♥ Ruo Xi ♥- 592 00:43:32,984 --> 00:43:34,882 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bakar semuanya! 593 00:43:34,883 --> 00:43:36,028 - Kami akan melakukannya. - Kami akan melakukannya. 594 00:44:08,584 --> 00:44:09,665 Sialan. 595 00:44:47,694 --> 00:44:49,430 Apakah kamu bukjeob, sekutu kami? 596 00:44:49,564 --> 00:44:50,676 Ya. 597 00:44:51,234 --> 00:44:52,463 Apakah kamu dari selatan? 598 00:44:52,464 --> 00:44:54,532 Jenderal Nokdu mengirim kami untuk menemui Tuan Choi. 599 00:44:54,533 --> 00:44:57,333 Saya Komandan Choi Kyeong Sun dari tentara Donghak. 600 00:44:57,334 --> 00:44:58,402 (Komandan bukjeob, Son Byung Hee) 601 00:44:58,403 --> 00:44:59,517 Saya Son Byung Hee. 602 00:45:02,143 --> 00:45:04,328 Maafkan kekurangajaran kami, Putra Komandan. 603 00:45:17,393 --> 00:45:23,043 Oni, tolong sampaikan kabar baik pada Petugas Takeda. 604 00:45:28,464 --> 00:45:29,723 Lakukan pekerjaanmu. 605 00:45:31,704 --> 00:45:33,233 Apa yang mereka lakukan? 606 00:45:33,304 --> 00:45:37,226 Kenapa pria Jepang tidak mengetahui hukuman ini? 607 00:45:37,873 --> 00:45:42,420 Kami sedang melatih orang bodoh Joseon yang biadab. 608 00:45:52,924 --> 00:45:54,277 Apa yang sedang kamu lakukan? 609 00:45:55,663 --> 00:45:56,985 Dasar bodoh! 610 00:45:58,964 --> 00:46:00,150 Berhenti. 611 00:46:00,934 --> 00:46:03,712 Selamatkan aku. Tolong selamatkan saya. 612 00:46:04,773 --> 00:46:06,084 Ya ampun. 613 00:46:13,584 --> 00:46:14,728 Hong Ga. 614 00:46:24,454 --> 00:46:27,512 Apa yang kamu lakukan di sini? 615 00:46:27,793 --> 00:46:29,978 Tidak bisakah kamu menjalani kehidupan yang layak? 616 00:46:30,263 --> 00:46:33,739 Jika kamu dalam keadaan ini, aku tidak bisa membunuhmu. 617 00:46:38,873 --> 00:46:40,465 Tolong bunuh aku. 618 00:46:41,444 --> 00:46:42,651 saya tidak bisa... 619 00:46:43,513 --> 00:46:45,761 menanggung untuk mengambil nyawaku sendiri. 620 00:46:46,043 --> 00:46:47,572 Tolong bunuh aku. 621 00:46:48,413 --> 00:46:49,974 Aku tidak akan membencimu. 622 00:46:51,113 --> 00:46:53,724 Jadi tolong, bunuh saja aku. 623 00:46:55,324 --> 00:46:57,477 Aku mohon padamu. 624 00:47:00,564 --> 00:47:03,403 Yi Hyun! 625 00:47:23,054 --> 00:47:25,551 Setelah apa yang kamu lakukan padaku... 626 00:47:56,854 --> 00:47:58,373 Apakah kamu merasa lebih baik? 627 00:47:59,113 --> 00:48:03,181 Aku mungkin mati karenanya, tapi aku merasa jauh lebih baik. 628 00:48:03,924 --> 00:48:05,452 Anda akan baik-baik saja. 629 00:48:05,893 --> 00:48:07,558 Anda akan menjadi antek saya. 630 00:48:11,434 --> 00:48:14,586 Kenapa aku dari semua orang? 631 00:48:18,304 --> 00:48:20,281 Aku ingin seseorang sepertimu. 632 00:48:20,444 --> 00:48:22,421 Seseorang yang mengingat diriku yang dulu. 633 00:48:22,873 --> 00:48:24,018 Tapi seseorang... 634 00:48:24,974 --> 00:48:26,919 yang tidak bisa kembali. 635 00:48:29,583 --> 00:48:30,656 Mari ikut saya. 636 00:48:50,934 --> 00:48:53,711 Apa yang membawamu ke sini? Ayo masuk. 637 00:49:00,184 --> 00:49:02,683 Bagaimana jika mata-mata menemukanmu di sini? 638 00:49:02,684 --> 00:49:03,827 Saya minta maaf. 639 00:49:04,013 --> 00:49:05,720 Kami sangat membutuhkan bantuan Anda. 640 00:49:08,023 --> 00:49:09,052 Melakukan apa? 641 00:49:09,053 --> 00:49:11,904 Gubernur akan memberi kita beberapa senapan mesin. 642 00:49:12,323 --> 00:49:13,613 Tapi kami tidak punya peluru. 643 00:49:14,194 --> 00:49:16,223 Bisakah Anda mendapatkannya di pelabuhan perjanjian? 644 00:49:16,224 --> 00:49:19,314 Kalaupun bisa, jumlahnya tidak akan sebanyak itu. 645 00:49:21,364 --> 00:49:24,558 Saya mungkin bisa mendapatkan cukup jika saya beruntung. 646 00:49:25,674 --> 00:49:27,143 Aku akan menghubungi Takeda... 647 00:49:27,144 --> 00:49:30,920 dan menawarkan untuk mengangkut peluru yang diturunkan di pelabuhan perjanjian. 648 00:49:32,614 --> 00:49:33,654 Ide bagus. 649 00:49:38,214 --> 00:49:39,326 Bong Gil. 650 00:49:43,053 --> 00:49:44,406 Anda punya tamu? 651 00:49:45,894 --> 00:49:48,984 Saya bilang saya tidak membeli beras untuk dijual ke Jepang. 652 00:49:49,993 --> 00:49:54,020 Akankah Anda yakin jika saya menunjukkan buku besar saya? 653 00:49:55,704 --> 00:49:56,921 Keluar dari sini. 654 00:49:58,374 --> 00:50:01,463 Jika kami mengetahui Anda menjual satu butir pun ke Jepang, 655 00:50:02,204 --> 00:50:03,702 sebaiknya kamu berhati-hati. 656 00:50:04,273 --> 00:50:05,355 Tentu. 657 00:50:05,874 --> 00:50:08,932 Aku akan bersiap menyerahkan hidupku. 658 00:50:20,664 --> 00:50:22,745 bajingan. 659 00:50:23,364 --> 00:50:26,516 Seharusnya aku membakar markas Jipgangso saja. 660 00:50:40,484 --> 00:50:44,468 Tidak mudah menyimpan rahasia. 661 00:50:45,853 --> 00:50:48,870 Anda harus memastikan para pria tetap diam. 662 00:50:50,194 --> 00:50:51,400 Jangan kuatir. 663 00:50:51,954 --> 00:50:54,062 Saya membagikan jarum jahit besar... 664 00:50:54,063 --> 00:50:55,999 dan menyuruh mereka menutup mulut mereka. 665 00:50:56,593 --> 00:50:57,676 Ya ampun. 666 00:50:59,434 --> 00:51:02,627 Anda bercanda yang berarti Anda tidak terintimidasi. 667 00:51:07,374 --> 00:51:08,549 Bisakah kita berhenti berjalan? 668 00:51:09,644 --> 00:51:14,013 Saya baik-baik saja. Kami baru saja mulai berjalan. 669 00:51:14,184 --> 00:51:17,336 Bagaimana Anda baik-baik saja ketika pernapasan Anda pendek? 670 00:51:17,684 --> 00:51:19,692 Anda harus kembali ke dalam. 671 00:51:20,384 --> 00:51:22,017 Dasar anak nakal yang tidak pengertian. 672 00:51:22,984 --> 00:51:24,243 Ini sulit dipercaya. 673 00:51:24,624 --> 00:51:27,298 Saya memperhatikan Anda dan itu tidak pengertian? 674 00:51:27,364 --> 00:51:28,779 Apakah kamu bersikap perhatian? 675 00:51:29,293 --> 00:51:33,081 Tahukah kamu sudah berapa lama sejak kita berjalan bersama? 676 00:51:36,674 --> 00:51:39,649 Ayah. Anda telah berubah menjadi seorang anak kecil. 677 00:51:40,904 --> 00:51:41,986 Apa? 678 00:51:43,103 --> 00:51:45,954 Aku akan berjalan bersamamu setiap hari. Sekarang duduklah di sana. 679 00:51:48,614 --> 00:51:49,967 Apa yang sedang kamu lakukan? 680 00:51:53,353 --> 00:51:55,954 Aku akan memijat kakimu sekali ini. 681 00:52:02,763 --> 00:52:03,835 Ja In. 682 00:52:04,664 --> 00:52:05,736 Ya? 683 00:52:06,464 --> 00:52:09,003 Lakukan yang terbaik ketika Anda memiliki kesempatan. 684 00:52:10,273 --> 00:52:11,376 Menjadi... 685 00:52:12,803 --> 00:52:15,612 pedagang hebat di sini, oke? 686 00:52:18,243 --> 00:52:20,783 Ya. Saya akan. 687 00:52:25,184 --> 00:52:27,546 Saya tidak ingin diri saya sendiri maupun para penjaja negeri ini... 688 00:52:27,753 --> 00:52:30,532 untuk akhirnya menjadi raksasa seperti Baek Yi Hyun. 689 00:52:30,823 --> 00:52:32,792 Dan yang lebih penting, saya tidak ingin menjadi... 690 00:52:32,793 --> 00:52:33,970 seorang budak yang kaya... 691 00:52:35,124 --> 00:52:37,559 yang menjual jiwaku kepada Jepang. 692 00:52:47,474 --> 00:52:48,617 Ada apa? 693 00:52:51,414 --> 00:52:53,495 Apa yang terjadi padamu? 694 00:52:54,214 --> 00:52:55,983 Kakimu sangat kurus. 695 00:52:57,353 --> 00:52:58,810 Hatiku hancur. 696 00:53:01,424 --> 00:53:04,264 Apa menurutmu aku akan muda selamanya? 697 00:53:05,023 --> 00:53:06,273 Sialan. 698 00:53:08,993 --> 00:53:13,093 Oke oke. Saya tidak akan mengatakan hal seperti itu. 699 00:53:13,563 --> 00:53:16,363 Ayahmu akan muda selamanya. 700 00:53:16,364 --> 00:53:17,580 Seperti remaja. 701 00:53:23,674 --> 00:53:26,004 Tidak apa-apa. Jangan menangis. 702 00:53:26,313 --> 00:53:27,801 Dasar bodoh. 703 00:53:31,984 --> 00:53:33,096 Ayah... 704 00:53:35,323 --> 00:53:36,923 Minggir dari hadapanku! 705 00:53:36,924 --> 00:53:38,307 Saya tidak akan lama. 706 00:53:39,553 --> 00:53:41,992 Urusan apa yang bisa dilakukan oleh orang yang dikucilkan... 707 00:53:41,993 --> 00:53:43,792 miliki dengan jenderal? 708 00:53:43,793 --> 00:53:45,915 Pergi dan bergaul dengan ogre. 709 00:53:46,293 --> 00:53:47,344 Ya ampun. 710 00:53:49,434 --> 00:53:51,433 Anda mengubah nada begitu cepat. 711 00:53:51,434 --> 00:53:54,774 - Kamu tidak bisa masuk ke sana. - Ayo sekarang. 712 00:53:56,204 --> 00:53:57,421 Apa yang sedang kamu lakukan? 713 00:54:02,414 --> 00:54:03,557 Umum. 714 00:54:04,384 --> 00:54:05,808 Mengapa kamu di sini? 715 00:54:06,114 --> 00:54:08,788 Saya punya berita penting. Saya tidak butuh waktu lama. 716 00:54:08,984 --> 00:54:11,698 Saya tidak bisa membiarkan orang yang dikucilkan masuk ke dalam markas. 717 00:54:13,724 --> 00:54:14,836 Ikuti saya. 718 00:54:26,033 --> 00:54:29,102 Pendeta Min Jong Ryul di Naju mengutus orang ke mana-mana... 719 00:54:29,103 --> 00:54:31,121 untuk mengumpulkan tentara rakyat. 720 00:54:33,214 --> 00:54:34,285 Oke. 721 00:54:38,454 --> 00:54:39,494 Umum. 722 00:54:40,724 --> 00:54:42,419 Biarkan saya bekerja untuk Anda. 723 00:54:43,454 --> 00:54:44,552 Apa yang akan kamu lakukan? 724 00:54:44,553 --> 00:54:46,693 Jika ingin menjunjung Jipgangso, 725 00:54:46,694 --> 00:54:48,045 Saya akan melakukan apa saja. 726 00:54:48,093 --> 00:54:50,560 Sejak kapan kamu begitu peduli dengan Jipgangso? 727 00:55:01,843 --> 00:55:03,331 Saya bodoh. 728 00:55:04,444 --> 00:55:07,846 Saya pikir bertarung di garis depan akan mengubah dunia. 729 00:55:08,384 --> 00:55:10,599 Medan perang sesungguhnya yang mengubah dunia... 730 00:55:11,753 --> 00:55:13,106 adalah Jipgangso. 731 00:55:14,454 --> 00:55:15,878 Maukah kamu melakukan sesuatu? 732 00:55:16,793 --> 00:55:17,896 Ya. 733 00:55:18,293 --> 00:55:21,102 Kemudian bantu meningkatkan pasukan. 734 00:55:28,634 --> 00:55:31,650 Anda ingin saya membantu dengan apa? 735 00:55:32,033 --> 00:55:33,115 Meningkatkan pasukan. 736 00:55:39,513 --> 00:55:40,866 Kamu bilang kamu tidak akan bertarung. 737 00:55:40,884 --> 00:55:43,512 Aku berbohong untuk memberimu pelajaran. 738 00:55:43,513 --> 00:55:45,115 Ya ampun. 739 00:55:46,753 --> 00:55:49,458 Aku hampir mengutukmu tadi. 740 00:55:50,724 --> 00:55:51,867 Goblog sia. 741 00:55:57,364 --> 00:55:58,404 Ya ampun. 742 00:56:09,103 --> 00:56:10,632 Aku akan banyak memanfaatkanmu. 743 00:56:14,813 --> 00:56:16,405 Apa yang harus saya lakukan pertama kali? 744 00:56:17,384 --> 00:56:20,266 Bantu Nyonya Song. 745 00:56:27,694 --> 00:56:29,463 Aku akan menemui Nakamura. 746 00:56:29,464 --> 00:56:31,887 Selesaikan transaksi di Gobu sementara itu. 747 00:56:33,063 --> 00:56:34,208 Lagu Nyonya. 748 00:56:34,864 --> 00:56:39,619 Markas besar Jipgangso akan mengirimkan seseorang untuk membantu Anda. 749 00:56:41,303 --> 00:56:42,593 Katakan tidak. 750 00:56:42,843 --> 00:56:44,342 Itu hanya akan menimbulkan kecurigaan... 751 00:56:44,343 --> 00:56:45,904 jika saya terlihat bersama pengikut Donghak. 752 00:56:46,614 --> 00:56:47,998 Dia bukan pengikut Donghak. 753 00:56:49,013 --> 00:56:50,366 Apa maksudmu? 754 00:56:51,753 --> 00:56:52,856 Baek Yi Kang. 755 00:56:53,954 --> 00:56:55,026 Pria itu. 756 00:56:56,724 --> 00:56:58,524 Lindungi Lagu Nyonya... 757 00:56:59,124 --> 00:57:01,798 dan bertindak sebagai pembawa pesan di antara kita. 758 00:57:06,664 --> 00:57:10,274 Lihat, betapa mustahilnya menghancurkan takdir. 759 00:57:13,103 --> 00:57:15,153 Nona Song, ada tamu yang datang. 760 00:57:16,803 --> 00:57:17,885 Dia ada di sini. 761 00:57:19,144 --> 00:57:20,257 Teruskan. 762 00:57:24,484 --> 00:57:26,700 Pergilah ke luar. 763 00:58:09,924 --> 00:58:11,495 Mengapa kamu di sini? 764 00:58:12,464 --> 00:58:13,857 saya sedang mengumpulkan informasi... 765 00:58:14,734 --> 00:58:16,325 dan aku butuh tempat tinggal. 766 00:58:45,164 --> 00:58:47,037 (Terima kasih khusus kepada Ha Sung Gwang) 767 00:58:57,144 --> 00:58:59,213 (Bunga Nokdu) 768 00:58:59,214 --> 00:59:00,483 saya sedang mengumpulkan informasi... 769 00:59:00,484 --> 00:59:01,643 dan aku butuh tempat tinggal. 770 00:59:01,644 --> 00:59:03,752 Kakakmu adalah pemimpin Tenyukyo. 771 00:59:03,753 --> 00:59:04,782 Saya membawa pesan dari Inoue Kaoru, 772 00:59:04,783 --> 00:59:07,153 Petugas kedutaan Jepang. 773 00:59:07,154 --> 00:59:10,522 Saya akan mencari tahu apakah dia diam atau pura-pura diam. 774 00:59:10,523 --> 00:59:12,923 Sayang sekali jika dia mengetahuinya. Aku akan membunuhnya. 775 00:59:12,924 --> 00:59:16,393 Tidak ada. Tidak ada sepatu jerami sama sekali. 776 00:59:16,394 --> 00:59:19,292 Apa yang paling banyak dibeli oleh pemasok tentara? 777 00:59:19,293 --> 00:59:22,561 Selain beras, kami paling banyak menjual sepatu jerami.